1
00:00:00,272 --> 00:00:02,689
(rüzgar kırbaçları)

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,090
(neşeli maceracı müzik)

3
00:00:34,753 --> 00:00:38,753
(kutlama maceracı müziği)

4
00:01:06,415 --> 00:01:08,140
(merak uyandıran müzik)

5
00:01:08,140 --> 00:01:09,750
- [Richard] Thames Nehri boyunca yolculuğumuz

6
00:01:09,750 --> 00:01:12,923
Tilbury Limanı'nda başlıyor,
Londra'ya açılan kapı.

7
00:01:14,530 --> 00:01:18,090
Nehir kıyısındaki bir sonraki durağımız
Thames Bariyerini inceliyor,

8
00:01:18,090 --> 00:01:20,230
şehri su baskınlarından koruyan,

9
00:01:20,230 --> 00:01:23,003
aynı zamanda Londra'nın
doğu finans bölgesi.

10
00:01:27,330 --> 00:01:29,750
Thames Nehri en büyük kıvrımına başlıyor

11
00:01:29,750 --> 00:01:31,500
Greenwich Yarımadası'nda,

12
00:01:31,500 --> 00:01:34,490
ve sonra bir U şekli oluşturur
Köpek Adası çevresinde,

13
00:01:34,490 --> 00:01:37,433
Kanarya'nın evi
İskele finans kompleksi.

14
00:01:40,390 --> 00:01:41,850
Yolculuğumuzun bir sonraki ayağı

15
00:01:41,850 --> 00:01:45,220
bizi birinciliğe götürüyor
nehir kenarındaki simgesel yapılar dizisi,

16
00:01:45,220 --> 00:01:46,690
Londra Kulesi,

17
00:01:46,690 --> 00:01:48,680
modern manzarayı keşfetmeden önce

18
00:01:48,680 --> 00:01:51,910
en eskilerinden
metropolün bir bölümü,

19
00:01:51,910 --> 00:01:53,203
Londra Şehri.

20
00:01:57,230 --> 00:01:59,663
Yolculuğumuzu orada sonlandırıyoruz
Westminster Sarayı.

21
00:02:04,546 --> 00:02:05,440
(sakin klasik müzik)

22
00:02:05,440 --> 00:02:08,920
İlk önce Essex'te duruyoruz.
Londra'ya 40 kilometre uzaklıkta,

23
00:02:08,920 --> 00:02:11,873
nehrin kuzeyinde
Tilbury Kalesi'ndeki banka.

24
00:02:14,630 --> 00:02:17,710
Kavisli şekil ve darlık
Tilbury'deki Thames nehrinin

25
00:02:17,710 --> 00:02:19,890
kasabayı uygun bir yer haline getirdi

26
00:02:19,890 --> 00:02:21,963
Londra'yı işgale karşı savunmak için.

27
00:02:23,400 --> 00:02:25,710
İlk kalıcı kale
bu kıyıda inşa edildi

28
00:02:25,710 --> 00:02:28,660
1538'de Kral VIII. Henry tarafından

29
00:02:28,660 --> 00:02:29,770
ve daha sonra site

30
00:02:29,770 --> 00:02:32,930
Kraliçe I. Elizabeth'in tarihi konuşması için

31
00:02:32,930 --> 00:02:35,610
olası bir saldırıya karşı ordusunu toplamak

32
00:02:35,610 --> 00:02:37,203
İspanyol Armadası'ndan.

33
00:02:40,260 --> 00:02:42,250
Mevcut yıldız şeklindeki tasarım,

34
00:02:42,250 --> 00:02:44,680
köşeli burçları ve hendekleri ile,

35
00:02:44,680 --> 00:02:46,980
Charles II tarafından tasarlandı,

36
00:02:46,980 --> 00:02:49,800
bugün tek vücut olarak ayakta duruyoruz
en güzel örneklerinden

37
00:02:49,800 --> 00:02:52,563
17. yüzyıla ait
Ülkedeki tahkimatlar.

38
00:02:56,790 --> 00:03:00,290
Tilbury Limanı hizmet vermektedir
Londra'nın ana kapısı olarak

39
00:03:00,290 --> 00:03:01,573
kargo nakliyesi için.

40
00:03:02,720 --> 00:03:06,020
Orijinal liman inşa edildi
daha sonra ne olacağıyla

41
00:03:06,020 --> 00:03:08,590
Doğu ve Batı Hindistan Liman Şirketi,

42
00:03:08,590 --> 00:03:10,550
19. yüzyılın sonlarında.

43
00:03:10,550 --> 00:03:13,890
(rahatlatıcı çınlayan müzik)

44
00:03:13,890 --> 00:03:17,300
Demiryollarının yükselişiyle
ve gemi boyutlarındaki artışlar,

45
00:03:17,300 --> 00:03:19,200
Londra'nın merkezine yakın yanaşma

46
00:03:19,200 --> 00:03:21,550
denizcilik sektörü için daha az hayati hale geldi

47
00:03:21,550 --> 00:03:23,560
derin sulara erişimden daha

48
00:03:23,560 --> 00:03:26,593
ve gezinme süresinin azalması
dolambaçlı Thames,

49
00:03:28,970 --> 00:03:30,960
yani 1970'lere gelindiğinde,

50
00:03:30,960 --> 00:03:34,593
Tilbury en büyüğü olmuştu
İngiltere'deki konteyner limanı.

51
00:03:35,960 --> 00:03:37,840
Bugün ülkenin en iyilerinden biri olmaya devam ediyor.

52
00:03:37,840 --> 00:03:39,700
üç büyük konteyner limanı,

53
00:03:39,700 --> 00:03:42,660
ve aynı zamanda bir parçası
Londra Kruvaziyer Terminali,

54
00:03:42,660 --> 00:03:44,310
bir dönüş noktası olarak hizmet veriyor

55
00:03:44,310 --> 00:03:48,248
Baltık'tan gelen gemiler için ve
Kuzey Avrupa destinasyonları.

56
00:03:48,248 --> 00:03:51,665
(rahatlatıcı çınlayan müzik)

57
00:03:57,117 --> 00:03:58,260
(sakin melodik müzik)

58
00:03:58,260 --> 00:03:59,650
Batıya doğru uçarken,

59
00:03:59,650 --> 00:04:01,760
Büyük Londra bölgesine giriyoruz,

60
00:04:01,760 --> 00:04:05,000
şehrin yörüngesi nerede
otoyol, M25,

61
00:04:05,000 --> 00:04:07,803
Thames nehrini geçiyor
Kraliçe Elizabeth köprüsü.

62
00:04:10,770 --> 00:04:14,630
Kablo destekli köprü,
1991 yılında açılan

63
00:04:14,630 --> 00:04:19,223
812 metre uzunluğunda ve 137 metre yüksekliğindedir.

64
00:04:21,440 --> 00:04:24,167
Bu en doğudaki
Thames nehrini geçerken,

65
00:04:24,167 --> 00:04:27,810
ve yalnızca ikinci kez inşa edildi
Londra Köprüsü'nün doğusunda

66
00:04:27,810 --> 00:04:29,683
1000 yıldan fazla bir sürede.

67
00:04:31,200 --> 00:04:33,850
Üst geçit bir parçası
Dartford Geçişi,

68
00:04:33,850 --> 00:04:36,140
ayrıca iki tünel içerir

69
00:04:36,140 --> 00:04:38,599
kuzeye giden trafiğe izin veriyor.

70
00:04:38,599 --> 00:04:41,849
(sakin melodik müzik)

71
00:04:43,420 --> 00:04:46,480
(sakin klasik müzik)

72
00:04:46,480 --> 00:04:48,230
Crossness Pompa İstasyonu

73
00:04:48,230 --> 00:04:50,780
güney boyunca uzanır
Thames Nehri Bankası

74
00:04:50,780 --> 00:04:52,583
Londra'nın Bexley ilçesinde.

75
00:04:54,970 --> 00:04:58,270
İstasyon en son
1950'lerde faaliyet gösteren

76
00:04:58,270 --> 00:05:00,100
ama önemli bir kısmını temsil ediyor

77
00:05:00,100 --> 00:05:02,050
Britanya'nın endüstriyel mirasının,

78
00:05:02,050 --> 00:05:06,273
ve yüksek bir not olarak duruyor
Viktorya dönemi mühendisliği.

79
00:05:08,510 --> 00:05:10,460
Sir Joseph Bazalgette tasarlandı

80
00:05:10,460 --> 00:05:14,440
Romanesk tarzı
1860'larda pompa istasyonu

81
00:05:14,440 --> 00:05:16,030
mücadele etme çabası içinde

82
00:05:16,030 --> 00:05:18,950
Londra'nın meşhur kanalizasyon komplikasyonları,

83
00:05:18,950 --> 00:05:20,893
Büyük Koku olarak bilinen,

84
00:05:21,750 --> 00:05:24,710
kaynaklanan bir ikilem
alışılmadık derecede sıcak yaz

85
00:05:24,710 --> 00:05:27,603
tanıtımla birlikte
sifonlu tuvaletlerden.

86
00:05:31,100 --> 00:05:35,098
Geri yüklemek için bir güven oluşturuldu
bu tarihi kurulum.

87
00:05:35,098 --> 00:05:38,931
(araştırmacı klasik müzik)

88
00:05:44,970 --> 00:05:47,260
Şimdi Woolwich Feribotu'na varıyoruz.

89
00:05:47,260 --> 00:05:48,880
bağlayan bir nehir geçişi

90
00:05:48,880 --> 00:05:51,739
Londra'nın ilçeleri
Greenwich ve Newham.

91
00:05:51,739 --> 00:05:55,290
(sakin telli müzik)

92
00:05:55,290 --> 00:05:56,830
Feribot seferlerine izin verildi

93
00:05:56,830 --> 00:05:59,400
boyunca ulaşım
Bu noktada Thames

94
00:05:59,400 --> 00:06:01,163
14. yüzyıldan beri.

95
00:06:02,800 --> 00:06:06,270
Finanse edilen mevcut terminaller
ücretsiz bir kamu hizmeti olarak

96
00:06:06,270 --> 00:06:10,960
Londra Nehir Servisi tarafından,
1965 yılında açıldı

97
00:06:10,960 --> 00:06:14,483
ve her ikisinin de geçişine izin ver
Araçlar ve yayalar.

98
00:06:17,450 --> 00:06:19,790
Feribotların taşınacağı tahmin ediliyor

99
00:06:19,790 --> 00:06:23,883
bir milyondan fazla araç ve 2
Yılda 1/2 milyon kişi.

100
00:06:27,381 --> 00:06:28,460
(araştırmacı klasik müzik)

101
00:06:28,460 --> 00:06:31,200
Woolwich yakınında, Londra
selden korunmuş

102
00:06:31,200 --> 00:06:32,850
Thames Bariyeri tarafından,

103
00:06:32,850 --> 00:06:36,073
dünyanın ikinci büyük
Hareketli taşkın savunma sistemi.

104
00:06:37,970 --> 00:06:40,740
Son derece yüksek sırasında
Kuzey Denizi'ndeki gelgitler,

105
00:06:40,740 --> 00:06:42,150
ve fırtına dalgaları,

106
00:06:42,150 --> 00:06:45,600
520 metre uzunluğundaki bariyer,

107
00:06:45,600 --> 00:06:47,270
10 çelik kapısı var

108
00:06:47,270 --> 00:06:49,620
içine yükseltilmiş
nehrin karşısındaki konum.

109
00:06:50,460 --> 00:06:53,070
Dört büyük merkezi kapının her biri

110
00:06:53,070 --> 00:06:56,090
yaklaşık 3.300 ton ağırlığında,

111
00:06:56,090 --> 00:06:59,750
ve neredeyse beş kat yüksekliğinde duruyor.

112
00:06:59,750 --> 00:07:02,710
Bariyer altı adet gezilebilir,

113
00:07:02,710 --> 00:07:05,663
ve dört adet daha küçük, gezinilemez kanal.

114
00:07:08,750 --> 00:07:10,990
Silvertown'un sanayi bölgesi

115
00:07:10,990 --> 00:07:12,470
nehir kenarındaki evdi

116
00:07:12,470 --> 00:07:16,363
Tate ve Lyle şekerine
1878'den beri rafineriler.

117
00:07:17,430 --> 00:07:20,560
Uygun bir isimle adlandırılan Sugar Quay'de yer alır.

118
00:07:20,560 --> 00:07:22,350
ve kalan birkaç iskele

119
00:07:22,350 --> 00:07:25,673
hala şeker tarafından kullanılıyor
Bugün kargo gemileri.

120
00:07:25,673 --> 00:07:28,423
(heyecan verici müzik)

121
00:07:29,570 --> 00:07:31,870
Bitişikte, eski bir liman bölgesinde,

122
00:07:31,870 --> 00:07:33,463
London City Havaalanıdır.

123
00:07:34,420 --> 00:07:37,810
Bu sadece 1.500 metrelik tek bir pist.

124
00:07:37,810 --> 00:07:40,310
onu kullanabilecek uçağın sınırlandırılması,

125
00:07:40,310 --> 00:07:43,477
ve çoğunlukla trafiği yönetiyor
iş amaçlı seyahat edenler için.

126
00:07:43,477 --> 00:07:46,227
(heyecan verici müzik)

127
00:07:52,120 --> 00:07:54,670
1988 yılında hizmete açılan havalimanı

128
00:07:54,670 --> 00:07:57,140
Büyük Londra'nın beşinci en yoğun bölgesi,

129
00:07:57,140 --> 00:07:58,360
ama tek olan bu

130
00:07:58,360 --> 00:08:01,403
aslında iddia edebilir
Londra'da olmak.

131
00:08:06,050 --> 00:08:07,800
Ve uçuş yolunun hemen altında

132
00:08:07,800 --> 00:08:10,653
yeni eklenenlerden biri
Londra'nın siluetine.

133
00:08:12,490 --> 00:08:15,940
Başlangıçta kutlamak için inşa edildi
21. yüzyılın başında,

134
00:08:15,940 --> 00:08:20,120
O2 Milenyum Kubbesi bir
büyük eğlence merkezi

135
00:08:20,120 --> 00:08:23,300
kapalı bir arena, sinema,

136
00:08:23,300 --> 00:08:26,323
sergi alanı, barlar ve restoranlar.

137
00:08:27,930 --> 00:08:30,090
Greenwich Yarımadası'ndaki konumu,

138
00:08:30,090 --> 00:08:31,790
başlangıç meridyeni tarafından,

139
00:08:31,790 --> 00:08:34,170
tasarımının ilham kaynağıydı,

140
00:08:34,170 --> 00:08:37,050
zamanın ölçülmesine dayanmaktadır.

141
00:08:37,050 --> 00:08:41,160
12 destek kulesi
ayların her birini temsil eder,

142
00:08:41,160 --> 00:08:44,900
çapı 365 metredir

143
00:08:44,900 --> 00:08:46,823
yıldaki gün sayısı için.

144
00:08:49,113 --> 00:08:50,180
(kasvetli klasik müzik)

145
00:08:50,180 --> 00:08:53,070
Eski olarak anılan
Kraliyet Deniz Koleji,

146
00:08:53,070 --> 00:08:54,520
Sir Christopher Wren tasarlandı

147
00:08:54,520 --> 00:08:56,440
Greenwich'in mimari merkezi

148
00:08:56,440 --> 00:09:00,203
17. yüzyılın sonlarında,
deniz hastanesi olarak hizmet vermektedir.

149
00:09:01,430 --> 00:09:02,350
Arazide inşa edildi

150
00:09:02,350 --> 00:09:05,540
Tudor'un kraliçesi Mary'nin olduğu yer
ve Elizabeth doğdu,

151
00:09:05,540 --> 00:09:08,060
site şuraya dönüştürüldü:
bir eğitim kurumu

152
00:09:08,060 --> 00:09:12,563
1873'ten 1998'e kadar Kraliyet Donanması için.

153
00:09:14,510 --> 00:09:15,610
Binalar artık ev sahipliği yapıyor

154
00:09:15,610 --> 00:09:19,513
çeşitli eğitim, toplumsal,
ve ticari faaliyetler.

155
00:09:22,230 --> 00:09:25,300
Kraliyet binaları
Deniz Harp Okulu bölündü

156
00:09:25,300 --> 00:09:28,223
nehri korumak için
Kraliçe'nin Evi'nin görünümü.

157
00:09:29,640 --> 00:09:31,790
Kral James Inigo Jones'u görevlendirdi

158
00:09:31,790 --> 00:09:36,083
karısı için ev tasarlamak
17. yüzyılın başlarında.

159
00:09:38,160 --> 00:09:40,750
Palladyanizm kavramının tanıtılması,

160
00:09:40,750 --> 00:09:44,390
tasarım şu şekilde görüldü
zamanında devrimciydi.

161
00:09:44,390 --> 00:09:46,330
Kraliçe'nin Evi var
sanat eserini sergiledi

162
00:09:46,330 --> 00:09:49,853
Ulusal Denizcilik
1937'den beri müze.

163
00:09:53,013 --> 00:09:54,200
(çalışkan klasik müzik)

164
00:09:54,200 --> 00:09:56,450
Londra merkezine doğru yol alırken,

165
00:09:56,450 --> 00:09:58,720
Thames bir tane yapar
onun daha büyük kıvrımlarından

166
00:09:58,720 --> 00:10:00,390
Köpek Adası çevresinde,

167
00:10:00,390 --> 00:10:03,640
şehrin bir tanesine ev sahipliği yapmak
iki ana finans bölgesi,

168
00:10:03,640 --> 00:10:04,763
Canary İskelesi.

169
00:10:07,200 --> 00:10:10,760
Bu alan, üzerinde yer alan
orijinal Batı Hindistan Rıhtımları,

170
00:10:10,760 --> 00:10:13,330
eskiden dünyanın en işlek limanıydı,

171
00:10:13,330 --> 00:10:16,720
1,3 milyon metrekare büyüklüğünde.

172
00:10:16,720 --> 00:10:19,623
Çoğunlukla ofis ve perakende alanıdır.

173
00:10:22,160 --> 00:10:25,320
Bölgede 90.000 Londralı çalışıyor.

174
00:10:25,320 --> 00:10:26,430
karargâh neresi

175
00:10:26,430 --> 00:10:29,890
birçok profesyonel hizmet için
firmalar, medya şirketleri,

176
00:10:29,890 --> 00:10:31,453
ve uluslararası bankalar.

177
00:10:34,030 --> 00:10:35,810
Projenin ilk binaları

178
00:10:35,810 --> 00:10:37,990
1991 yılında tamamlanan

179
00:10:37,990 --> 00:10:40,930
İngiltere dahil
ikinci en yüksek bina,

180
00:10:40,930 --> 00:10:42,806
Bir Kanada Meydanı.

181
00:10:42,806 --> 00:10:46,389
(görkemli klasik müzik)

182
00:10:48,610 --> 00:10:52,110
Orijinal rıhtımlar vardı
1800'lerin başında inşa edilmiş,

183
00:10:52,110 --> 00:10:54,560
bir grup zengin tüccar tarafından işletiliyor,

184
00:10:54,560 --> 00:10:59,160
ve sefere çıkan tüm gemiler tarafından kullanılır
Batı Hindistan ticaretinde.

185
00:10:59,160 --> 00:11:02,560
100 yıl sonra rıhtımlar
kontrol altına alındı

186
00:11:02,560 --> 00:11:04,373
Londra Limanı İdaresi'nden.

187
00:11:06,630 --> 00:11:09,020
Canary Wharf'a batıdan yaklaştığımızda,

188
00:11:09,020 --> 00:11:11,560
Thames'in muhteşem manzarasını yakalıyoruz

189
00:11:11,560 --> 00:11:14,530
Londra merkezine doğru ilerlerken,

190
00:11:14,530 --> 00:11:18,229
görülmesi gereken bir gösteri
akşam yaklaşırken.

191
00:11:18,229 --> 00:11:21,812
(görkemli klasik müzik)

192
00:11:39,950 --> 00:11:42,260
Gece şehir turumuza devam ediyoruz

193
00:11:42,260 --> 00:11:46,766
Londra'nın en iyilerinden biriyle
ikonik semboller, Tower Bridge.

194
00:11:46,766 --> 00:11:49,634
(ölçülü klasik müzik)

195
00:11:49,634 --> 00:11:51,130
19. yüzyılın sonlarında,

196
00:11:51,130 --> 00:11:54,310
ticari gelişmenin artması
şehrin Doğu Yakasında

197
00:11:54,310 --> 00:11:56,630
nehir geçişine ihtiyaç duyulduğunu ortaya çıkardı

198
00:11:56,630 --> 00:11:58,513
Londra Köprüsü'nün aşağısında.

199
00:11:59,740 --> 00:12:02,370
Yine de gerekli yapı
daha büyük gemilere izin vermek

200
00:12:02,370 --> 00:12:05,440
Londra Limanı'na erişmeye devam etmek.

201
00:12:05,440 --> 00:12:08,120
Sonuç Viktorya tarzıydı

202
00:12:08,120 --> 00:12:10,440
kombine süspansiyon ve asma köprü

203
00:12:10,440 --> 00:12:15,440
65 metrelik iki bağlantıyla bağlı
iskelelere oturan kuleler.

204
00:12:19,211 --> 00:12:20,420
(sakin piyano müziği)

205
00:12:20,420 --> 00:12:24,730
Şimdi gündüz vakti görüldü,
244 metrelik köprü birbirine bağlanıyor

206
00:12:24,730 --> 00:12:27,010
güney tarafındaki Southwark ilçesi

207
00:12:27,010 --> 00:12:29,440
kuzey tarafındaki Tower Hamlets'e,

208
00:12:29,440 --> 00:12:31,200
Londra Kulesi'ni geçerken,

209
00:12:31,200 --> 00:12:33,348
adını da buradan alıyor.

210
00:12:33,348 --> 00:12:36,490
(sakin klasik müzik)

211
00:12:36,490 --> 00:12:40,423
Tower Bridge'de iki özellik var
yüksek seviyeli açık hava yürüyüş yolları.

212
00:12:43,910 --> 00:12:47,450
Aşağıda her bir güverte 30 metrenin üzerinde uzunluktadır.

213
00:12:47,450 --> 00:12:51,133
45'lik bir izin verilmesi
metre yükseltildiğinde,

214
00:12:55,090 --> 00:12:58,980
köprünün ortalaması alındı
Günde 50 açılış,

215
00:12:58,980 --> 00:13:02,423
ama şu anda kalkıyor
yılda yaklaşık 1000 kez.

216
00:13:07,200 --> 00:13:10,000
Tarihi Kule
Londra inşa edildi

217
00:13:10,000 --> 00:13:13,980
Fatih William'ın ardından
1066'da İngiltere'nin fethi.

218
00:13:13,980 --> 00:13:17,480
(kasvetli vurmalı müzik)

219
00:13:18,340 --> 00:13:21,470
Kale öncelikle hizmet verdi
kraliyet ikametgahı olarak,

220
00:13:21,470 --> 00:13:25,010
kale olmasına rağmen
meşhur bir şekilde hapishane olarak kullanılıyor

221
00:13:25,010 --> 00:13:29,440
zirve döneminde
16. ve 17. yüzyıllarda,

222
00:13:29,440 --> 00:13:32,532
işkence ve ölümle ün kazanıyor.

223
00:13:32,532 --> 00:13:35,100
(kötü müzik)

224
00:13:35,100 --> 00:13:38,720
Burada görülen 27 metrelik
yüksek Beyaz Kule,

225
00:13:38,720 --> 00:13:40,713
arazinin orijinal kalesi.

226
00:13:41,750 --> 00:13:44,720
Hapishane olarak kullanılmasına rağmen
İkinci Dünya Savaşı'na kadar,

227
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Kompleks bugün en iyi biliniyor

228
00:13:46,800 --> 00:13:50,003
Kraliyetin evi olarak
Birleşik Krallık'ın mücevherleri.

229
00:13:55,320 --> 00:13:57,910
HMS Belfast Thames Nehri'ne demir atmış durumda.

230
00:13:57,910 --> 00:14:00,040
Londra Kulesi'nin karşısında.

231
00:14:00,040 --> 00:14:02,820
Müze gemisi şuydu:
en güçlü kruvazör

232
00:14:02,820 --> 00:14:03,930
Kraliyet Donanmasında

233
00:14:03,930 --> 00:14:07,223
askerliği sırasında
İkinci Dünya Savaşı ve Kore.

234
00:14:12,710 --> 00:14:14,210
Ayrıca kulenin karşısında

235
00:14:14,210 --> 00:14:17,200
Londra'nın eşsiz belediye binasını görüyoruz,

236
00:14:17,200 --> 00:14:19,320
Londra Belediye Başkanı'nın genel merkezi

237
00:14:19,320 --> 00:14:20,606
ve Londra Meclisi.

238
00:14:20,606 --> 00:14:23,880
(hafif elektronik müzik)

239
00:14:23,880 --> 00:14:26,830
Şehir veya Square Mile lakaplı,

240
00:14:26,830 --> 00:14:30,100
üç kareyi yakalıyoruz
kilometrelik tepe alanı

241
00:14:30,100 --> 00:14:31,460
kuzey yakasında,

242
00:14:31,460 --> 00:14:33,397
Londra'nın çoğunu oluşturan

243
00:14:33,397 --> 00:14:35,153
ortaçağ döneminde.

244
00:14:36,800 --> 00:14:38,100
Londra Şehri,

245
00:14:38,100 --> 00:14:41,040
ikinci büyük mali
Büyük Londra'nın merkezi

246
00:14:41,040 --> 00:14:42,790
Canary Wharf'tan sonra

247
00:14:42,790 --> 00:14:47,513
önemli bir ticaret alanı olmuştur
Roma döneminden önce bile.

248
00:14:49,750 --> 00:14:52,090
Şehrin en dikkat çekici simgesi

249
00:14:52,090 --> 00:14:56,193
30 St. Mary Axe veya Salatalıktır.

250
00:14:58,150 --> 00:14:59,690
Kule sitede inşa edildi

251
00:14:59,690 --> 00:15:03,220
yıkılan karargâhın
Baltık Borsası için

252
00:15:03,220 --> 00:15:07,293
Terör bombasının ardından
1992'de ciddi şekilde hasar gördü.

253
00:15:09,380 --> 00:15:11,130
Mimar Norman Foster

254
00:15:11,130 --> 00:15:14,170
180 metre yüksekliğindeki gökdeleni tasarladı

255
00:15:14,170 --> 00:15:16,253
sürdürülebilirliği göz önünde bulundurarak.

256
00:15:18,750 --> 00:15:22,403
Tasarımı şu şekilde yakalar:
Mümkün olduğunca fazla güneş ışığı,

257
00:15:23,560 --> 00:15:25,620
ve altı devasa hava şaftı

258
00:15:25,620 --> 00:15:28,350
doğal bir havalandırma sistemi oluşturmak,

259
00:15:28,350 --> 00:15:30,360
Binanın yalıtımının yanı sıra

260
00:15:30,360 --> 00:15:32,193
çift cam efekti sayesinde.

261
00:15:36,270 --> 00:15:38,360
Yarım kilometreden az uzaklıkta

262
00:15:38,360 --> 00:15:41,630
başka bir başarı daha yatıyor
postmodern mimari,

263
00:15:41,630 --> 00:15:42,823
Lloyd'un Binası.

264
00:15:44,160 --> 00:15:45,910
Adını kiracısından alıyor

265
00:15:45,910 --> 00:15:50,010
ünlü sigorta
kurum Lloyd's Londra,

266
00:15:50,010 --> 00:15:53,553
ama belki de hak ediyor
İçten Dışa Bina adını aldı.

267
00:15:55,610 --> 00:15:59,210
Mimar Richard Rogers'ın yarattığı
bu yenilikçi yapı

268
00:15:59,210 --> 00:16:02,380
merdivenlerine sahip olmak,
asansör, güç kanalları,

269
00:16:02,380 --> 00:16:05,350
ve su borularının tamamı dış tarafta,

270
00:16:05,350 --> 00:16:07,550
üç ana bölümde zekice yer alıyor

271
00:16:07,550 --> 00:16:09,670
ve üç ikincil kule,

272
00:16:09,670 --> 00:16:13,853
geniş, açık bir alanı çevreleyen,
dikdörtgen ofis alanı.

273
00:16:16,310 --> 00:16:20,260
Geceleri aydınlatılan
Lloyd's Binası değişiyor

274
00:16:20,260 --> 00:16:23,443
ışıltılı bir mücevher haline gelmek
Londra Şehri'nde.

275
00:16:24,460 --> 00:16:25,990
Lime Sokağı başyapıtı

276
00:16:25,990 --> 00:16:28,983
bir dizi topladı
tasarımıyla ödüle layık görüldü.

277
00:16:30,750 --> 00:16:33,960
(sakin ilahi müziği)

278
00:16:33,960 --> 00:16:36,570
Etkileyici üç katmanlı kubbe ve kule

279
00:16:36,570 --> 00:16:37,950
St. Paul Katedrali

280
00:16:37,950 --> 00:16:41,273
yine şehrin bir başkası
Londra'nın harika simge yapılarından.

281
00:16:45,170 --> 00:16:47,970
Sir Christopher Wren'in
İngiliz Barok tasarımı

282
00:16:47,970 --> 00:16:51,280
dördüncü katedral
Ludgate Tepesi'nin tepesinde oturmak,

283
00:16:51,280 --> 00:16:53,119
şehrin en yüksek noktası.

284
00:16:53,119 --> 00:16:56,369
(sakin ilahi müziği)

285
00:16:59,230 --> 00:17:01,260
St. Paul's inşaatı başladı

286
00:17:01,260 --> 00:17:04,640
ondan birkaç on yıl sonra
önceki yıkıldı

287
00:17:04,640 --> 00:17:07,674
1666 Büyük Londra Yangını'nda.

288
00:17:07,674 --> 00:17:10,924
(sakin ilahi müziği)

289
00:17:14,590 --> 00:17:18,010
2011 yılında 15 yıllık büyük bir çaba

290
00:17:18,010 --> 00:17:21,580
St. Paul's'u restore etmek
Katedral tamamlandı.

291
00:17:21,580 --> 00:17:24,633
Temizlik ve onarım
60 milyon doların üzerinde maliyet,

292
00:17:25,524 --> 00:17:28,590
ve tahminen 150.000 taş

293
00:17:28,590 --> 00:17:32,247
binanın dış kısmında
tek tek temizlendi.

294
00:17:32,247 --> 00:17:35,497
(sakin ilahi müziği)

295
00:17:38,470 --> 00:17:41,720
Anıt eşit görünüyor
akşam muhteşem,

296
00:17:41,720 --> 00:17:45,033
Wren'in sanat eseri parlarken
şehrin siluetinde.

297
00:17:49,500 --> 00:17:51,640
Katedral önemli bir yer tuttu

298
00:17:51,640 --> 00:17:53,370
modern Britanya tarihinde,

299
00:17:53,370 --> 00:17:55,110
şükran günü törenleri düzenlemek

300
00:17:55,110 --> 00:17:56,720
elmas jübileleri için,

301
00:17:56,720 --> 00:18:00,220
60. yılını kutlayan
Kraliçe Victoria'nın hükümdarlığı,

302
00:18:00,220 --> 00:18:02,203
ve daha sonra Kraliçe Elizabeth.

303
00:18:06,060 --> 00:18:08,290
Gündüze döndüğümüzde,

304
00:18:08,290 --> 00:18:11,220
boyunca yolculuk yapıyoruz
nehir Güney Bankası'na,

305
00:18:11,220 --> 00:18:13,120
ve Tate Modern'i bulun,

306
00:18:13,120 --> 00:18:16,523
dünyanın en çok ziyaret edilen
çağdaş sanat galerisi.

307
00:18:19,140 --> 00:18:21,900
Eski bir bölgede yer alan
petrolle çalışan elektrik santrali

308
00:18:21,900 --> 00:18:23,380
Bankside Bölgesi'nde,

309
00:18:23,380 --> 00:18:25,430
galeri İngiliz sanatını sergiliyor

310
00:18:25,430 --> 00:18:28,053
16. yüzyıldan günümüze.

311
00:18:29,440 --> 00:18:32,140
Tate ağının bir parçasıdır.

312
00:18:32,140 --> 00:18:35,930
hepsi şeker patronu Henry Tate'in adını taşıyor

313
00:18:35,930 --> 00:18:38,233
temeli kim attı
koleksiyonlar için.

314
00:18:41,640 --> 00:18:44,982
Tate galerisinin yanında
Shakespeare'in Küresi,

315
00:18:44,982 --> 00:18:47,910
(sakin Rönesans müziği)

316
00:18:47,910 --> 00:18:52,140
modern bir yeniden inşası
Elizabeth dönemi Globe Tiyatrosu

317
00:18:52,140 --> 00:18:53,780
1997'de açıldı.

318
00:18:57,050 --> 00:19:00,410
Çünkü Thames çok fazlaydı
Shakespeare'in zamanında daha geniş,

319
00:19:00,410 --> 00:19:01,720
yeni tiyatro yerleştirildi

320
00:19:01,720 --> 00:19:04,460
Orijinal siteden yaklaşık 200 metre

321
00:19:04,460 --> 00:19:07,000
nehir kenarı atmosferini yeniden yaratmak için

322
00:19:07,000 --> 00:19:09,983
Ozan'ın günü boyunca müşterilerin hoşuna gitti.

323
00:19:13,070 --> 00:19:17,130
Projenin liderliğini üstlendi
Amerikalı aktör Sam Wanamaker,

324
00:19:17,130 --> 00:19:19,980
ve tasarımcılar basılı panoramalar kullandılar,

325
00:19:19,980 --> 00:19:24,000
Yazılı hesaplar, sözleşmeler,
ve tekil bir çizim

326
00:19:24,000 --> 00:19:25,843
kopyayı bir araya getirmek için.

327
00:19:27,680 --> 00:19:31,070
Tiyatro her ikisini de sahneliyor
orijinal Shakespeare eserleri,

328
00:19:31,070 --> 00:19:34,293
ve yeni yazılan oyunların dünya prömiyerleri.

329
00:19:35,470 --> 00:19:39,070
Genişleme planları şunları içerir:
kapalı Jacobean tiyatrosu,

330
00:19:39,070 --> 00:19:42,323
yapımlara olanak sağlayacak
tüm yıl boyunca düzenlenecek.

331
00:19:43,980 --> 00:19:45,940
Tate Modern ve Globe

332
00:19:45,940 --> 00:19:47,760
St. Paul Katedrali ile bağlantılıdır

333
00:19:47,760 --> 00:19:51,123
Milenyum Köprüsü'nün yanında,
bir yaya geçidi.

334
00:19:52,770 --> 00:19:56,700
Adına rağmen açıldı
milenyumdan iki yıl sonra

335
00:19:56,700 --> 00:19:58,810
Beklenmedik sallanma nedeniyle

336
00:19:58,810 --> 00:20:01,525
ona Wobbly Bridge takma adını kazandırdı.

337
00:20:01,525 --> 00:20:04,850
(yumuşak elektronik müzik)

338
00:20:04,850 --> 00:20:07,710
Londra'nın Romalı kurucularının günlerinden bu yana,

339
00:20:07,710 --> 00:20:08,820
Thames nehrinin geçişi

340
00:20:08,820 --> 00:20:10,920
Southwark'tan Londra Şehri'ne

341
00:20:10,920 --> 00:20:13,639
Londra Köprüsü adını taşıyor.

342
00:20:13,639 --> 00:20:16,550
(yumuşak elektronik müzik)

343
00:20:16,550 --> 00:20:18,110
İlk ahşap köprülerden,

344
00:20:18,110 --> 00:20:20,230
ve daha sonraki ortaçağ yapısı,

345
00:20:20,230 --> 00:20:22,510
19. yüzyıldan kalma taş geçişe,

346
00:20:22,510 --> 00:20:25,340
ve şu ana kadar
mevcut kutu kirişli köprü,

347
00:20:25,340 --> 00:20:27,760
bu geçiş her zaman konumlandırılmıştır

348
00:20:27,760 --> 00:20:30,494
Londra Havuzu'nun batı ucunda.

349
00:20:30,494 --> 00:20:33,994
(yumuşak elektronik müzik)

350
00:20:35,090 --> 00:20:38,520
nehrin 30 metre yukarısında
orijinal üst geçit,

351
00:20:38,520 --> 00:20:42,280
Mevcut Londra Köprüsü 1973'te açıldı,

352
00:20:42,280 --> 00:20:44,161
ve 283 metre uzunluğundadır.

353
00:20:44,161 --> 00:20:47,661
(yumuşak elektronik müzik)

354
00:20:51,140 --> 00:20:53,630
Londra Şehri'nin
merkezi demiryolu terminali

355
00:20:53,630 --> 00:20:55,980
Cannon Caddesi'nde yer almaktadır.

356
00:20:55,980 --> 00:20:59,740
Trenler istasyona yaklaşıyor
Cannon Sokağı Köprüsü'nün karşısında,

357
00:20:59,740 --> 00:21:02,653
Londra'nın arasında yer alan
ve Southwark köprüleri.

358
00:21:06,870 --> 00:21:10,210
Terminal ilk olarak 1866'da inşa edildi.

359
00:21:10,210 --> 00:21:13,220
ve bunu deneyimledi
talihsiz hasar payı

360
00:21:13,220 --> 00:21:14,880
bombalamalar nedeniyle

361
00:21:14,880 --> 00:21:16,860
ilk olarak İkinci Dünya Savaşı sırasında

362
00:21:16,860 --> 00:21:19,188
ve daha sonra 1976'da IRA tarafından.

363
00:21:19,188 --> 00:21:22,688
(yumuşak elektronik müzik)

364
00:21:26,470 --> 00:21:29,060
Londra'nın en popüleri
ücretli turistik yer

365
00:21:29,060 --> 00:21:30,563
Milenyum Çarkı'dır.

366
00:21:30,563 --> 00:21:34,063
(yumuşak elektronik müzik)

367
00:21:35,330 --> 00:21:37,770
Daha yaygın olarak London Eye olarak bilinen,

368
00:21:37,770 --> 00:21:42,130
Avrupa'nın en uzun Ferris'i
tekerlek 134 metre yükseklikte duruyor,

369
00:21:42,130 --> 00:21:44,673
120 metre çapındadır.

370
00:21:49,410 --> 00:21:52,920
Bir benzeyecek şekilde hazırlanmış
devasa telli bisiklet tekerleği,

371
00:21:52,920 --> 00:21:57,140
Göz özellikleri 32
klimalı yolcu kapsülleri,

372
00:21:57,140 --> 00:21:59,933
sayıyı temsil eden
Londra'daki ilçelerden.

373
00:22:03,280 --> 00:22:05,800
Kapsüllerin her biri 10 ton ağırlığında.

374
00:22:05,800 --> 00:22:08,550
ve 25 kişiye kadar taşıyabilirsiniz.

375
00:22:08,550 --> 00:22:13,220
Tekerlek belli bir hızda hareket eder
saniyede 26 santimetre,

376
00:22:13,220 --> 00:22:16,570
her 30 dakikada bir devrim yapmak,

377
00:22:16,570 --> 00:22:20,260
izin verecek kadar yavaş
yolcuların girip çıkması

378
00:22:20,260 --> 00:22:22,463
durmaya gerek kalmadan.

379
00:22:28,220 --> 00:22:31,330
Nehrin karşısında,
Middlesex Thames Bankası,

380
00:22:31,330 --> 00:22:33,340
Westminster Sarayı yatıyor,

381
00:22:33,340 --> 00:22:35,785
her iki parlamento meclisinin toplandığı yer.

382
00:22:35,785 --> 00:22:39,452
(zaferli klasik müzik)

383
00:22:40,520 --> 00:22:43,210
Dikey Gotik tarzı yapı

384
00:22:43,210 --> 00:22:45,910
yeniden inşasıdır
orijinal saray,

385
00:22:45,910 --> 00:22:48,861
1834'te büyük bir yangında yok oldu.

386
00:22:48,861 --> 00:22:52,528
(zaferli klasik müzik)

387
00:22:54,250 --> 00:22:58,540
Ancak parlamento
sitede emlak mevcut

388
00:22:58,540 --> 00:23:00,580
11. yüzyıldan bu yana

389
00:23:00,580 --> 00:23:02,800
birincil ikametgah olarak hizmet verdiğinde

390
00:23:02,800 --> 00:23:05,073
1512'ye kadar İngiltere kralları için.

391
00:23:05,962 --> 00:23:09,629
(zaferli klasik müzik)

392
00:23:12,410 --> 00:23:14,850
Sarayın kuzey ucundan yükselen

393
00:23:14,850 --> 00:23:16,860
Elizabeth Kulesi'dir.

394
00:23:16,860 --> 00:23:19,420
Halk arasında Big Ben olarak bilinir.

395
00:23:19,420 --> 00:23:22,410
Big Ben aslında takma ad olmasına rağmen

396
00:23:22,410 --> 00:23:25,520
çan saatinin en büyük çanından.

397
00:23:25,520 --> 00:23:27,950
Dünyadaki türünün en büyüğü,

398
00:23:27,950 --> 00:23:30,963
ve Londra'nın en ünlü simge yapılarından biri.

399
00:23:33,073 --> 00:23:34,250
(yansıtıcı müzik)

400
00:23:34,250 --> 00:23:36,590
Thames nehrinin bu stratejik uzantısı

401
00:23:36,590 --> 00:23:40,080
onu merkeze yerleştirdi
birçok tarihi olaydan

402
00:23:40,080 --> 00:23:42,910
19. yüzyıl milletvekili John Burns'ün

403
00:23:42,910 --> 00:23:46,906
ünlü olarak referans verdi
sıvı tarih olarak nehir.

404
00:23:46,906 --> 00:23:49,823
(yansıtıcı müzik)

405
00:23:53,640 --> 00:23:56,260
Thames nehrindeki rotamızı tekrar gözden geçirirken,

406
00:23:56,260 --> 00:23:57,530
harika aydınlatılmış

407
00:23:57,530 --> 00:24:00,090
bu büyüleyici Londra akşamında,

408
00:24:00,090 --> 00:24:02,930
saygın Romantik şair William Wordsworth

409
00:24:02,930 --> 00:24:06,220
en iyi şekilde özetliyor
kudretli nehrin duygusu

410
00:24:06,220 --> 00:24:10,440
Bestelediği sonesinde
Westminster Köprüsü'nde,

411
00:24:10,440 --> 00:24:13,240
şafak vakti Londra'dan ayrılırken hazırlanmıştı

412
00:24:13,240 --> 00:24:15,493
1802 yazında:

413
00:24:19,160 --> 00:24:22,320
Yeryüzünün bundan daha adil göstereceği bir şey yok,

414
00:24:22,320 --> 00:24:25,050
yanından geçebilenin ruhu donuk mu olurdu?

415
00:24:25,050 --> 00:24:28,150
görkemiyle çok dokunaklı bir manzara.

416
00:24:28,150 --> 00:24:31,160
Bu Şehir artık bir giysi gibi giyiyor

417
00:24:31,160 --> 00:24:34,570
sabahın güzelliği, sessiz, çıplak.

418
00:24:34,570 --> 00:24:39,030
Gemiler, kuleler, kubbeler,
tiyatrolar ve tapınaklar yalan söylüyor

419
00:24:39,030 --> 00:24:42,490
tarlalara ve gökyüzüne açık,

420
00:24:42,490 --> 00:24:45,720
hepsi parlak ve ışıltılı
dumansız havada.

421
00:24:45,720 --> 00:24:48,510
Güneş hiç bu kadar güzel dikleşmemişti

422
00:24:48,510 --> 00:24:52,400
ilk görkeminde,
vadi, kaya veya tepe,

423
00:24:52,400 --> 00:24:57,270
Hiç bu kadar derin bir sakinlik görmedim, hissetmedim.

424
00:24:57,270 --> 00:25:00,690
Nehir kendi tatlı iradesiyle akar:

425
00:25:00,690 --> 00:25:04,400
sevgili Tanrım, evler uykuda gibi görünüyor

426
00:25:04,400 --> 00:25:07,917
ve tüm o kudretli kalp hareketsiz yatıyor.

427
00:25:07,917 --> 00:25:10,834
(yansıtıcı müzik)

428
00:25:12,640 --> 00:25:14,690
Wordsworth'un Londra dışına girişimi

429
00:25:14,690 --> 00:25:17,183
şiiri için harika bir ilham kaynağı oldu.

430
00:25:18,060 --> 00:25:21,530
İnsan sadece ne olduğunu merak edebilir
büyük şair yazardı

431
00:25:21,530 --> 00:25:24,000
parası yetmiş miydi
Thames'in görünümü

432
00:25:24,000 --> 00:25:27,003
içinden geçerek
Londra gecesi havadan,

433
00:25:28,400 --> 00:25:31,313
Bu yolculuğu bitirmek için mükemmel bir yer.

434
00:25:32,682 --> 00:25:36,349
(enerjik klasik müzik)

435
00:26:07,056 --> 00:26:09,723
(logo ses çıkarır)